CULTURA Y CIVILIZACIÓN HISPANOAMERICANA 1: Resultados y Notas

Студенти ослободени од полагање писмен дел од испитот по Шпански јазик

Следниве студенти ги имаат предадено соодветните зададени домашни (многу солидно изработени) кај Сања и кај Александра и се ослободуваат од писмениот дел од испитот:

Емилија Трајковска (есеј+формално писмо)
Горан Аргироски (есеј+формално писмо)
Марија Пандева (формално писмо, треба да полага есеј)
Христина Петреска (формално писмо, треба да полага есеј)

Кај стантатите студенти предадените домашни ќе бидат пресметани во делот за домашни.

Датуми за колоквиуми - втора коловиумска недела (26.12.- 30.12.2016)

Преведување од шпански на македонски и обратно 1 - 27.12. од 11:00 ч.
Шпански јазик 1 - 27.12. од 13:00 ч.
Преведување од шпански на македонски и обратно 3 - 28.12. од 14:00 ч.
Сервантес и неговото време (презентации) - 29.10. во 10:00 ч.
Шпански јазик 5 - 30.10. во 12 ч.
Шпански јазик 7 - 27.12. од 14:30 ч.

Можност да полгаат коловиум или испит во предсесија имаат само студентите што го положиле првиот колоквиум и студентите што биле редовни на час.

Преглед на поени од активности и коловиуми по предметот Шпански јазик

Examen Español 1

Primer parcial 35

Segundo parcial 35

Examen oral 10

Deberes 10

Asistencia a clases 10

100 TOTAL

Examen Español 5

Comprensión lectora y Comprensión auditiva 20	Expresion escrita 20	Léxico y gramática 20	Expresión oral 20	Deberes 10	Asistencia a clases 10	100 TOTAL
Texto 1 Texto 2 Audición 1	Carta informal 10 Redacción 10	Lexico 10 Gramática 10	4 puntos adecuación a la tarea 4 puntos alcance 4 puntos corrección 4 puntos fluidez 4 puntos pronunciación

Examen Español 7

Comprensión lectora y Comprensión auditiva 20	Expresión escrita 20	Léxico y gramática 20	Expresión oral 20	Deberes 10	Asistencia a clases 10	100 TOTAL
Texto 1 Texto 2 Audición 1	Carta formal 10 Redacción 10	Lexico 10 Gramática 10	4 puntos adecuación a la tarea 4 puntos alcance 4 puntos corrección 4 puntos fluidez 4 puntos pronunciación

CULTURA Y CIVILIZACIÓN HISPANOAMERICANA 1: 2o EXAMEN PARCIAL: Información

Информација

Драги колеги,

На 10 декември, оваа сабота,  ЗПРМ организира за своите членови и сите други заинтересирани два бесплатни настана, еден по друг, во просториите на Филолошкиот факултет во Скопје:

10.00-13.00 Правна заштита на преведувачите/толкувачите како физички лица при при наплата на побарувања,
работилница со адвокати и правници специјализирани во областа, види работен план подолу
https://www.facebook.com/events/1612693172368168/?active_tab=discussion

13.00-15.00 слободно време за ручек (нема организиран ручек)

15.00-17.00 Толкувањето во Македонија
тркалезна маса, види работен план подолу
https://www.facebook.com/events/1856040421297995/

Правната заштита на преведувачите/толкувачите како физички лица при наплата на побарувања

Филолошки факултет Блаже Конески Скопје,
10 декември, 2016, 10.00 – 13.00 часот

Воведен збор и претставување на учесниците
Г-а Александра Гавриловска, адвокат
Г-а Маринела Мајнова (магистер по правни науки од областа на финансии и финансово право
Г-дин Ванчо Дамјански, управител на Берин, Агенција за заштита на авторски права

1. Законски одредби кои се однесуваат на преведувачите/толкувачите како физички лица
- Преведувањето/толкувањето како професија
- Формат на договори со кои се заштитуваат П/Т како физички лица
- Клаузули и одредби што треба да ги содржи Договорот со кои би се гарантирала наплата (пр. казнена камата, рок за плаќање, нето/бруто сума и сл.)
- Формат на фактури издадени од физички лица и елементи на фактура
Прашања и одговори

2. Можности за наплата на побарувања кога нема претходен договор
- Какви механизми им стојат на располагање на П/Т( пр. опомени, тужби и сл.) при побарување од правни лица
- Какви механизми им стојат на располагање на П/Т при побарување од физички лица
- Дали преписката и документацијата со клиентот може да се искористи како доказ?
Прашања и одговори

3. Улогата на авторските агенции во заштитата на побарувањата и правата на П/Т како физички лица
- Каква заштита обезбедува Договорот склучен со Авторската Агенција и дали истиот гарантира наплата?
Прашања и одговори

4. Авторските/интелектуалните права на преводите извршени од П/Т
- Авторски права при писмени и книжевни преводи (објавување на име, користење на цитати и сл.)
- Авторски права при толкување (симнување и користење на гласот на толкувачот во вести, емисии и сл.)
- Заштита на личноста на П/Т при објавување на интернет (јутјуб и социјални мрежи)
Прашања и одговори

Разно

Тркалезна маса на тема „Толкувањето во РМ“
Филолошки факултет Блаже Конески Скопје,
10 декември, 2016, 15.00 – 17.00 часот

1. Каква е состојбата со толкувањето во РМ (сегашни практики, цени, услови, стандарди)
2. Со кои проблеми се соочуваат толкувачите
3. Листа на можни активности на ЗПРМ со цел надминување на посочените проблеми

Здружение на преведувачи на Република Македонија

Macedonian Translators Association

Исправка на претходниот пост

Часот од вторник нема да може да се одржи ниту во среда. Односно, следната недела немате час со мене. Ќе се видиме следата недела и ќе се договориме за надокнадување.
Поздрав

Известување на прва година

Во вторник немаме час во 13 ч. Часот ќе биде одработен во среда во 13 ч.
Поздрав,
Сања